Tandemul dintre T.O. Bobe și Alexandra Mîrzac e una dintre acele întâlniri fericite de care ne-am dori să avem parte mai des. Din dialogul de mai jos aflăm cum s-a născut Șosețica, ce e cel mai greu în elaborarea unei povești, cum arată șantierul creatorilor și de ce le-ar plăcea cel mai mult să petreacă o zi… Subpat.
interviu de Anca-Maria Pănoiu
-
De vorbă cu T.O. Bobe și Alexandra Mîrzac
-
Nat Cardozo: „Când călătoria mea a luat forma unei cărți, am știut că va ajunge departe“
-
Tina Oziewicz: „Varietatea sentimentelor face ca seria să fie atât de atrăgătoare și pentru adulți“
Scriitoare și traducătoare, Tina Oziewicz n-a plănuit să scrie o carte despre sentimente. Dar câțiva ani mai târziu, gândurile ei răzlețe notate în telefon au ajuns nu una, ci patru cărți îndrăgite de cititori din lumea întreagă.
Mai mult
interviu de Anca-Maria Pănoiu -
Alexa Stoicescu: „Româna și neerlandeza pot fi prietene, pentru că amândouă știu de joacă“
Traduce din neerlandeză de 14 ani, l-a descoperit pe Toon Tellegen în timp ce scria o teză despre nihilism, iar la Universitatea din București a inițiat un curs despre literatura pentru copii din Țările de Jos și Belgia. Alexa Stoicescu dă voce în limba română cărților neerlandeze de la Frontiera, iar în rândurile de mai jos ne invită în laboratorul ei secret și… la Amsterdam.
Mai mult
interviu de Anca-Maria Pănoiu -
Aleksandra Zając:
„Îmi place să strecor înțelesuri ascunse în ilustrații“Desenează de când se știe, nu se desparte de creioanele ei preferate, iar acum câțiva ani a schițat niște făpturi mărunțele și un pic stranii, fără nici cea mai mică bănuială că vor face înconjurul lumii. Artistă poloneză și ilustratoarea îndrăgitei serii Ce fac sentimentele, Aleksandra Zając povestește în rândurile de mai jos despre ce o inspiră, ce îi aduce bucurie și despre cum a închipuit simpaticele personaje cu care a debutat în ilustrația de carte și care, de atunci, i-au schimbat viața.
Mai mult
interviu de Anca-Maria Pănoiu -
Traducătoarea
de sentimenteIoana Diaconu-Mureșan a tradus la Frontiera seria despre sentimente semnată de Tina Oziewicz și Aleksandra Zając. Traducătoare de ficțiune literară, teatru și poezie poloneză, Ioana recreează textul original în filigranul limbii române, iar printre rânduri ghicești, uneori, ceva din pofta de joacă și umorul spumos care o caracterizează. Tot spumos a povestit, în rândurile de mai jos, și despre cum se traduc sentimentele. La propriu. Cu un sneak peek din volumul 4, în curs de apariție.
Mai mult
interviu de Anca-Maria Pănoiu -
Corina Anton: „Am cunoscut lumea în primul rând prin cuvinte“
Corina Anton este italienistă și traducătoare îndrăgostită de cuvinte, pe care încearcă să le lase mai departe celor mici – viitorii mari cititori. La Frontiera a tradus romanul Sclipinușul de Roberto Piumini, prilej ca să stăm de vorbă despre cuvinte inventate, teme grele de care autorul se apropie cu delicatețe, ocheanul cu care ea privește spre trecut și plăcerea de neegalat a frumuseții.
Mai mult
interviu de Anca-Maria Pănoiu -
Diana Tivu: „În banda desenată totul este la vedere, așa că îmi încordez mai tare mușchii de povestitor prin imagini“
A studiat arhitectura, iar acum construiește lumi în peniță și acuarelă, pe hârtie. După aproape zece ani ca ilustratoare autodidactă, în 2024 Diana Tivu s-a lansat în banda desenată și, de atunci, de ea se țin scai Vidră și Bursuc, protagoniștii seriei cu același nume de la Editura Frontiera.
Mai mult -
Blind interview cu Mihai Buzea și Ioana Pârvan
Mihai Buzea a scris Pădurea Vrăjitoarei Mici, Ioana Pârvan a ilustrat-o, dar de cunoscut, s-au cunoscut abia la sfârșit. Și totuși, cartea le-a ieșit de parcă și-ar fi citit gândurile. Așa că le-am propus fiecăruia câte un interviu, fără să știe că, de fapt, răspund la aceleași întrebări. Iată cum, din nou, gândurile li s-au întâlnit.
Mai mult
Interviu de Anca-Maria Pănoiu -
Alexandra Mîrzac: „Vorbesc cu personajele mele și când nu sunt la lucru“
Alexandra Mîrzac, ilustratoare și autoare de cărți pentru copii multipremiată, povestește despre cum a imaginat-o pe Șosețica lui T.O. Bobe, despre colaborările internaționale din ultimii ani și despre o rază de soare din atelierul ei, pe care o întâlnește foarte rar.
Mai mult
Interviu de Anca-Maria Pănoiu
