Autoarea articolului de mai jos este scriitoarea, jurnalista și profesoara Marina Aromștam. Printre alte activități dedicate literaturii pentru copii, Marina coordonează blogul de lectură Papmambook și ne-a acordat cu generozitate permisiunea de a prelua articolele sale.

Celebra poveste despre crocodilul Ghena și prietenul său, Ceburașka, are o nouă ediție în limba română, ilustrată de Ivan Kraveț (Ucraina). Ne-am bucurat să stăm de vorbă cu acesta și să îl cunoaștem mai bine. Interviul a fost tradus în limba română de Justina Bandol.

Nu doar adolescenții fug de acasă. Uneori, fug și pisicile. Sau iepurii, rațele și cangurii. Și pentru că fuga de acasă este o temă cu multe înțelesuri, deschidem o mini serie de articole în care vă prezentăm tot soiul de „plecați de acasă” din poveștile pentru copii.

Buletin de știri din lumea lui Mario Ramos

Textele reprezintă fragmente din conversația lui Sergio Ruzzier cu autorii și ilustratorii Philip și Erin Stead. Vă invităm să parcurgeți întreaga conversație aici: https://numberfivebus.com/2014/05/26/season-1-episode-5-sergio-ruzzier/

Cu ocazia apariției în limba română a cărții "Doi șoricei", ne-am bucurat să avem un schimb scurt și spumos de întrebări și răspunsuri cu autorul și ilustratorul Sergio Ruzzier. Fiecare răspuns ne-a deschis apetitul pentru noi căutări. Mulțumim, Sergio!

Selecție din interviurile cu Maurice Sendak, realizată și tradusă de Alexandru Gurău.

Ilustratoarea Zelmira Szabó (n. 1977) a urmat cursurile Liceului Pedagogic, apoi a studiat Teatrologia la UBB Cluj și Scenografia la UNATC Bucuresti. Din 2013, este membră în Clubul Ilustratorilor. A lucrat constant pentru reviste de limbă maghiară destinate copiilor și a ilustrat nouă cărți pentru copii, atât în limba maghiară, cât și în limba română. Desenul ei stilizat, oscilând între culoare și monocromie, are o amprentă ușor stranie, frizând uneori absurdul oniric.

Continuăm seria traducerilor din reflecțiile lui Maurice Sendak asupra literaturii pentru copii cu acest scurt fragment dintr-un interviu oferit Virginiei Haviland, bibliotecară și scriitoare americană, o adevărată autoritate în domeniul cărților pentru copii la vremea ei. Se socotea Maurice Sendak un scriitor pentru copii?

Maurice Sendak și-a impus să nu depășească un anumit număr de cuvinte în cărțile lui. În jur de 380, ca să lase loc de-ajuns pentru ilustrații. Din fericire, atunci când vorbește despre munca lui, e mult mai volubil. În generoasele lui interviuri, articole, eseuri despre artiști preferați, schițează teorii despre cărțile ilustrate, despre responsabilitatea față de copiii cititori și despre cum nu ar trebui să existe cărți pentru copii, ci cărți pur și simplu. Iată un fragment din discursul său de acceptare a premiului Caldecott din 1964. Acest articol face parte dintr-o serie de traduceri pe care le-am făcut din comentariile lui Maurice Sendak și care urmează să fie prezentate aici. Alexandru Gurău